Courrier au médiateur du Quotidien Le Monde

_

mediateur @ lemonde.fr

 

Cher Monsieur, cher Confrère,

 

Je m'étonne que Le Monde continue d'employer dans ses articles et ses éditoriaux (à l'image de l'édito du 3 août) le terme "Tsahal" pour désigner l'armée israélienne. En effet, cet emploi est loin d'être neutre.

Concernant ce point, voici ce qu'en dit un guide élaboré en 2007 à l'intention des journalistes de Radio France :
Tsahal : (acronyme de tsa hagana léyisrael - armée de défense d'israël) a acquis une connotation familière synonyme d'attachement très fort pour les israéliens qui s'en servent comme on le fait d'un diminutif chargé d'affection dans le sens "notre armée". Conclusion : ne pas utiliser.

Il est possible que les journalistes concernés cherchent avant tout à éviter la répétition fastidieuse de l'expression "armée israélienne". Si c'est le cas, il serait judicieux de mettre alors le terme "Tsahal" entre guillemets. Cela lèverait ainsi toute ambiguïté. et écarterait l'idée que Le Monde fait sienne "l'affection" que portent les Israéliens à leur armée.

 

Bien cordialement

 

Akram Belkaïd, journaliste 

_

Monde arabe : l'aveuglement européen

.
_
Lu dans le Monde Economie daté du mardi 8 février :

"L'Europe a soutenu jusqu'au bout des pouvoirs moribonds dont les rivalités nationalistes ont fait échouer l'Union pour la Méditerranée. Elle persévère dans cette erreur historique en négligeant ceux qui pourraient bien modeler le renouveau du monde arabe"

Tout est dit. Malgré la révolution tunisienne, malgré la révolte égyptienne et les aspirations de nombre de peuples arabes, l'Europe continue à se fourvoyer et à faire preuve de frilosité. Elle se demande, la pauvre, si son intérêt est d'aider ceux qui brandissent le poing ou ceux qui manient la matraque. L'avenir le dira, mais cette erreur risque d'être historique.
_

Ephémères écrits

_
.
Pour le plaisir

Des mots qui voulaient dire et qui ne veulent plus rien dire.Extrait du sommaire du Monde daté du 14 janvier

Tunisie : Ben Ali promet de passer la main en 2014

Le président tunisien, au pouvoir depuis 1987,s'est engagé jeudi soir à quitter le pouvoir au terme de son mandat en 2014 et a ordonné la fin des tirs contre les manifestants. "Je refuse de voir de nouvelles victimes tomber", a déclaré le chef de l'Etat, affirmant que "personne ne serait plus inquiété à moins qu'il tente de se saisir de l'arme d'un agent de l'ordre".Le mouvement de contestation et sa sanglante répression ont déjà fait au moins 66 morts, selon une ONG. Au moment même où il ordonnait la fin des tirs, deux civils étaient tués par la police à Kairouan, selon des témoins. Dans son troisième discours prononcé depuis le début des émeutes mi-décembre, Ben Ali a également promis la "liberté totale" d'information et d'accès à Internet. Son discours a suscité de premières réactions plutôt positives dans l'opposition.

Tout a été redit...